Про роль
Наш принцип: текст на креативі чи лендингу має виглядати не «перекладено», а «написано для цього GEO». ROIcamp із 2011 року монетизує дейтинг на Tier-1/Tier-2 ринках, і різниця між дослівним перекладом та живою адаптацією — це різниця в конверсії, яку видно у воронці аж до rebill. Флірт американця, німця й поляка звучить по-різному — твоя робота зловити цю різницю в коротких рекламних фразах. Мови, яких ти не знаєш, закривають нейтіви-фрилансери, і поступово ти стаєш тим, хто ними керує: ставиш ТЗ, перевіряєш, тримаєш дедлайни. Комерційний досвід не вимагаємо: важливіші мовне чуття, уважність і готовність швидко вчитися на живих кампаніях, де кожен твій текст одразу йде в тест. Підпорядкування — Creative Producer.
Що ти робитимеш
- Локалізувати тексти креативів під Tier-1/Tier-2 GEO: короткі фрази, заголовки, оверлеї — з англійської як базової.
- Адаптувати лендинги: не тільки слова, а й тон, сленг, культурні тригери конкретного ринку.
- Ставити задачі нейтівам-фрилансерам: бриф, контекст, приклад — і приймати роботу за чеклістом.
- Вичитувати все, що йде в прод: одна помилка на лендингу б’є по довірі цілого GEO.
- Вести глосарій і базу формулювань, які вже довели конверсію в кожному GEO.
- Порівнювати варіанти текстів по цифрах разом із баєрами: який меседж підняв CVR і чому.
Що для нас важливо
Обов’язково:
- Письмова англійська B2+ — щоденна робоча мова.
- Відчуття короткого тексту: покажи приклади, навчальні теж рахуються.
- Педантична уважність до деталей: у нашій ніші друкарська помилка коштує грошей.
- Самоорганізація на remote: багато паралельних дрібних задач і дедлайнів.
Буде плюсом:
- Друга європейська мова: німецька, французька, іспанська або польська.
- Досвід перекладів чи копірайтингу в будь-якому форматі.
- Цікавість до маркетингу: чому один заголовок клікають, а інший ні.
Що ти отримуєш
- Навичку, якої не дає жоден лінгвістичний виш: писати тексти, ефект яких вимірюється конверсією.
- Управлінський досвід уже на junior-позиції — координація нейтівів-фрилансерів.
- Цифри по кожному своєму варіанту тексту: CTR і CVR за GEO у трекері.
- Повний remote і роботу в звʼязці з дизайнерами, баєрами й аналітикою.
- Реальний вплив на гроші команди: вдала адаптація масштабується на весь ринок.
Трек зростання
Два напрями на вибір. Перший — вглиб локалізації: власна GEO-експертиза, пул нейтівів під твоїм управлінням, роль локалізаційного лінка всієї трафік-команди. Другий — у перформанс-копірайтинг: від адаптацій до власних меседжів і гіпотез для креативів. В обох випадках аргумент один — конверсія твоїх текстів.
Гроші
$400–600 фікс на вході, перегляд за вимірюваними результатами локалізацій. Виплати фіксованого числа, щомісяця.
Процес
Скринінг 30 хв → компактне тестове до 90 хв: адаптація трьох меседжів під різні GEO → офер. Рішення — до 5 робочих днів.
Питання про цю роль
Це робота перекладача?
Ширше. Переклад — базис, але головне — адаптація: меседж, який працює в US, у Німеччині чи Бразилії може не спрацювати дослівно. Ти вчишся переписувати під культуру GEO, а не перекладати слова.
Які мови потрібні?
Англійська B2+ — обов'язково (основна робоча мова креативів). Друга європейська мова (німецька, французька, іспанська, польська) — сильний плюс і швидший ріст.
Як я знатиму, що моя локалізація спрацювала?
По цифрах: у трекері видно CTR і конверсію кожного варіанта за GEO. Локалізація, що підняла конверсію, — твій вимірюваний результат.
З ким я працюватиму?
У звʼязці з дизайнерами (тексти на креативах), баєрами (пріоритети GEO) і tech (тексти лендингів). Підпорядкування — Creative Producer.
Куди можна вирости?
Треки: вглиб локалізації (own GEO-експертиза, робота з нейтівами-фрилансерами) або в перформанс-копірайтинг креативів. Критерії — конверсія твоїх текстів.